21.Kulukaga Nadavaro - కులుకక నడవరో

Audio link : Shobharaju
Audio link : BKP
Archibe Page

Raga : ATaNa , composer : Nedunuri Krishnamurty

కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా - జలజల రాలీని జాజులు మాయమ్మకు
...
ఒయ్యనే మేను గదలీ నొప్పుగా నడవరో - గయ్యాళి శ్రీపాదతాకు కాంతులాలా
పయ్యెద చెఱగు జారీ భారపు గుబ్బల మిద- అయ్యో చెమరించె మా యమ్మకు నెన్నుదురు
...
చల్లెడి గందవొడియై జారీ నిలువరో - పల్లకి వట్టిన ముద్దు బణతులాల
మొల్లమైన కుందనపు ముత్యాల కుచ్చులదర - గల్లనుచు గంకణాలు గదలీమాయమ్మకు
...
జమళి ముత్యాల తోడి చమ్మాళిగ లిడరోర - మణికి మణుల నారతు లెత్తరో
అమరించి కౌగిట నలమేలు మంగనిదె - సమకూడె వేంకటేశ్వరుడు మా యమ్మకు

Lyrics:

Kulukaga Nadavaro komma lala

Jala jala ralenu jajulu mayamakku

Oyyane menu kadali noppuga nadavaro

Gayyali sri pada thaku kantha lala

Payatha cheragu jari bharapu gubbala mitha

Ayyo chemarinche mayamaku neenuduru

Chelladi gandhavodi mayijari niluvaro

Pallaki patina muddu banathulala

Mollanaina kundanapu muthyala kuchalu adar

gallanachu gankanalu gadali mayamaku

Jamali muthyala thodi chemmaliga idero

Ramaniki manula naradu letharo

Amarinchi koukita Alamelu manga

Neede samakude Venkateswarudu maayammaku

Meaning:

O ladies, bearing the palanquin please do not walk in a zig zag way

Jaji flowers in my mother’s (Alamelu manga) hair may fall

Making a sound as hoi the delicate ladies may shake. Please walk in a correct and regular manner

Quarrel some natured people touch the feet of Lakshmi

End of the upper cloth of Alamelu may drop from the heavy breast

Alas, the middle of the forehead of my mother became wet due to sweat

Dusting sandal wood powder fallen off please stop

Palaquin bearing sweet ladies

Bunches of beautiful golden of pearls on the the long braid are shaking

The armlets and bangles are making a sound as you move

Give pair of footwear with pearls

To Lakshmi in a plate arranged with gems you offer your soul as light

Carefully in the embrace is Alamelu manga the goddess

Lord Venkateswaram now became a proper match for my mother (Alamelu)
meaning source :
http://www.culturalcentreofindia.com/DancesofIndiaKuchipudiRangaPravesamDancesDVD.html


listen to this song:
:By Shobharaju garu:

:By Balakrishnaprasad garu: